Bijooooouuuuuuur !!
Voili Voilooou !


La traduction française du mod "Line Statistics Plus" de Kugu. Kudos to him.




Certaines erreurs de traduction, de frappe ou d'orthographe sont à prévoir. Normalement, il ne devrait pas y avoir de problème.

Il s'agit de la v1.1. Enjoy !




PS admirez ma merveilleuse carte de Berlin Je la mettrais p-e en dispo si besoin est. A defaut, n'hésitez pas à me demander des conseils si vous peinez dessus.

Jolie travail ! Franchement c'est cool ça !

Par contre un conseil, outre-Manche/Rhin/Atlantique les communautés de cities in motion ne sont pas très ouverte, il n'aime pas partager leur travaux et dans la plupart de leur mods/maps interdisent la publication sur d'autre site que le leurs. Je les trouvent assez lamentables voir pitoyables surtout pour un jeu de ce type (petite communauté). Malgré ces interdictions je publie quand même les cartes et mods mais tu devrai éviter de vouloir publier leurs travaux traduit sur leurs sites, j'ai déjà vu que ton fichier à été supprimé ....

envoie moi le fichier par Megaupload et je le mettrai sur notre site

Lemmy => Je commence à voir ça, je me mange un 403 en essayant de me connecter sur CIM Exchange...

Idem ...soit un problème sur le site soit ils nous ont banni .... ce qui serait lamentable mais pas étonnant de leurs part ^^

Petite note : on dit pas plutôt "Version Française" ? Perso, je trouve que ça sonne mieux.

De plus, je vais tâcher de traduire les articles du site (et accessoirement ceux du forum) qui sont en anglais (bien que sur le site je ne peux éditer que mes articles...), ça sera plus crédible.

Du reste, l'attitude de nos confrères anglophones (ou germanophones, qui semblent s'être ralliés à la cause de roastbeefs) est totalement dénuée de bon sens, puérile et lamentable. Ils ne semble pas vouloir comprendre qu'un bon nombre de joueurs de notre communauté ne comprennent pas la langue de Shakespeare et ces traductions/diffusion sur nos sites/forums ne peuvent qu'accroitre leur renommée et toucher plus de gens.

Je me demande encore s'il vaut la peine de demander la permission de diffuser ces mods/maps, de tenter d'expliquer ce que je viens de dire plus haut, ou si c'est peine perdue. Pourtant, je connais un ou deux moddeurs du board officiel, et on s'est toujours bien entendu...

Mais ceci n'est pas le sujet (c'est un peu mon coup de gueule envers cette bande de crétins), et je ne peux que plussoyer ce mod. Je vais répondre sur ton autre topic.

Merci à tous

[EDIT] En fait, y'a pas d'autre topic... 'arf

Oui, alors pour te répondre, je pense qu'une grande partie des mods disponibles sur le board officiel méritent d'être traduits. Néanmoins, je recommande ce mod (lien) du même créateur. Il est d'un très grand intérêt, et fonctionne à merveille chez moi (alors que je ne pouvais faire fonctionner CiM CAM Mod...

Après, à bon entendeur et bon jeu!

Wow ! J'avoue que je m'attendais à meilleure réaction de la part du CIM Exchange... J'avoue que là ils n'ont pas l'excuse du site en panne vu que c'est un 403 ( ) et non un 404 ( ) que l'on mange...

Si c'est comme ça, alors moi je dis : on fait carrément site à part. On
uploade leurs mods sr CIM.fr, après les avoir traduits (afin de les ennuyer un bon coup ) et on fait les notres ici.

Dvergar Les deux se disent. Je ne vais pas faire mon Grammar Nazi à t'expliquer le pourquoi du comment du on peut dire les deux, mais pour faire court on peut dire les deux.


Par rapport au sondage : merci à tous pour vos votes. Ça fait plizir !
Concernant les traductions fr de mods : je bosse actuellement sur une traduction fr du CIM-CAM Mod, mais je me heurte à une baisse sensible de la fiabilité du jeu après l'installation du mod donc je suis un peu dans l'impasse.
Pour les faits aléatoires de téléscripteur : je vous avoue que je suis légèrement en panne d'inspiration, je vous invite donc à m'envoyer vos idées si vous en avez, soit ici soit par mp.
Pour d'éventuels "xx fois le mois dernier" : je me suis heurté à la faute de frappe mystère qui a planté mon fichier, je vais donc procéder petit à petit, et uploader le fichier une fois suffisamment grossi. Pareil que pour les faits de téléscripteur, si vous avez des idées je suis preneur

le lien ne marche pas visiblement, c'est possible d'en avoir un autre ?

merci d'avance

Effectivement le lien ne fonctionne plus...!

Télécharge à partir de là, ça devrait fonctionner!

Si vous utilisez la dernière version de Line Statistics Plus (5.6), cette traduction ne fonctionne plus.

Je vais essayer de négocier avec l'auteur (= lui demander son autorisation entre autres) pour qu'il inclue un fichier de traduction en français directement dans le fichier .gs (en version 5.6, en effet, ce n'est plus qu'un simple fichier .gs). Ce fichier de traduction serait soit celui de Jean-Mahmoud (si j'ai son autorisation), soit un nouveau que je veux bien faire.

En tout cas, s'il inclut un fichier de traduction en français dans son archive .gs, il n'y aurait plus à le télécharger séparément.